NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Może mrożonej kawy?
A macie coś innego?
To co podać?
MAGAZYNEK
Napiję się teraz. Chce mi się pić.
Ale...
Co robisz?
Tutaj?
Ta kawa jest niedobra.
Może pójdziemy do kawiarni?
Wolałabym nie. Nie chce mi się wychodzić.
Też chcesz?
Nie, dziękuję.
Możesz mówić ciszej?
Patrz na te przekąski. Super miejsce.
Prawda?
Wystarczy.
Przytyłaś już trzy kilo.
Zły duch cię do tego namawia.
Uciekaj, zły duchu.
Czyżby?
Wkurzasz mnie, przestań.
Odsuń się.
- Ty na mnie napierasz. - Przytyłaś.
Nie wiedziałaś, że Yu-mi przychodzi do mnie do biura?
Po co, skoro nie zająłeś się jej rozwodem?
Sama ją zapytaj.
To tylko mój problem?
Ty też masz przerąbane.
Nie pomyślałaś o tym? Sim Yu-mi czy nie,
pracując tu, dużo ryzykujesz.
Unikanie ci nie pomoże.
Przeprosiny złagodzą twoje winy?
Nie, chwila. Czy ty naprawdę przeprosiłaś?
Jeśli przyszłaś tu, żeby nakarmić swoją chciwość,
powinnaś pomyśleć też o mnie.
W każdej chwili mogą się dowiedzieć
o naszej przeszłości.
Kim my właściwie byliśmy?
My?
Zakochanymi w sobie ludźmi.
Musisz odpuścić.
- O Boże! - Ojejku.
MAGAZYNEK
Boże, co za wstyd.
ODCINEK 6
PARTNER ZARZĄDZAJĄCY
Podjąłeś decyzję?
Tak.
Będziesz współpracował z panią Jung przy sprawie D&T?
Nie, będę pracował nad nią ze swoim zespołem.
Nad kontrolą wewnętrzną i wejściem na giełdę.
- Hee-jae. - Panie Song.
Pracujemy nad tym już pół roku.
Proszę nam pozwolić to dokończyć.
Nie rozumiesz? To nie tak, że ci nie ufam.
Kontrola wewnętrzna
to poważna sprawa.
Prokuratura jest zdeterminowana.
Przyłożą się do tej sprawy.
Ja też się przyłożę.
Posłuchaj, Hee-jae.
Ktoś inny
może się zająć brudami.
Żebyś nie pobrudził sobie rąk.
Ustąp.
Jeśli pani Jung się tym zajmie i firmie uda się wejść na giełdę,
to i tak będzie twój sukces.
Chcę, żebyś współpracował z nią
w każdej sprawie dotyczącej D&T.
Podziel się materiałami.
To polecenie od przełożonego.
Koniec dyskusji na ten temat.
No to...
zrobię to po swojemu.
Nie będę się wtrącał,
jeśli będę widział rezultaty.
A jeśli...
A jeśli pani Jung się nie uda?
Ona nie pracuje dla Song & Kim.
Pracuje dla siebie.
Jest pan pewien,
że może jej zaufać?
- A ty? - Ja to co innego.
Ta firma jest częścią mnie.
Kiedyś to ja będę partnerem zarządzającym.
Zobaczy pan.
SPOTKANIE W SPRAWIE D&T
PARTNER JUNG GEUM-JA
Mamy zacząć się pakować?
Boli mnie tyłek.
Spotkanie miało się zacząć o 14.
Wiem.
Myślałem, że to sprawa pani Jung.
Ciekawe, co się dzieje.
Pan Yoon i pani Jung walczą o władzę.
Pan Yoon kieruje też kontrolą wewnętrzną D&T?
Taka była informacja.
Pani Jung nie została oficjalnie zaproszona do zespołu.
A zespół pana Yoona nie został rozwiązany.
Będziemy pracować z tym, kto wygra.
Co? A nie?
Boże.
Jesteście zaznajomieni z tą sprawą.
Spotkanie nie będzie długie.
D&T to start-up z branży technologii finansowych.
Prokuratura prowadzi
u nich kontrolę, bo naruszyli przepisy
o ochronie danych osobowych.
Czyli co dokładnie?
„Ci, którzy nielegalnie pozyskują dane osobowe
i przekazują je osobom trzecim,
żeby zarobić albo w złych celach,
oraz ci, którzy im pomagają,
mogą zostać skazani na 10 lat lub dostać 100 milionów wonów grzywny”.
Artykuł 70. punkt 1. ustawy o ochronie danych osobowych.
Wyciekły dane osób, które zapisały się do ich portalu.
Dane te zostały użyte na stronach pornograficznych.
Podejrzanym
jest prezes firmy, Son Jin-su.
Firma finansowa pozwoliła na wyciek danych?
Niedobrze.
Czyli nie mogą wejść na giełdę?
Nie poddajemy się.
Najpierw dowiedzmy się, ile informacji
ma prokuratura.
Potem zrobimy, co możemy, żeby firma weszła na giełdę.
Gdy coś takiego się dzieje,
nie lepiej zostawić sprawy?
Pan Song osobiście prosił mnie, żebyśmy kontynuowali.
Zrozumiano?
Co pan robi, panie Yoon?
A na co to wygląda?
Oczywiście, że pracuję.
To chyba moje zadanie.
Mam dopilnować, żeby D&T weszło na giełdę.
Przygotowuję się,
żeby przerwać śledztwo prokuratury.
A pani niech robi, co musi.
Oczy ci zaraz eksplodują.
Po pana spojrzeniu wnioskuję, że mówi pan poważnie.
Oczywiście.
Zna mnie pani.
Pewnie jest pan zawstydzony.
Nonsens.
Jesteśmy w Song & Kim, to moje boisko.
Zgadzają się państwo z nim?
Za ciężko pracować w pojedynkę?
- O to chodzi? - Wręcz przeciwnie.
Chciałabym pracować sama,
ale pan Song nalega, żebym z państwem współpracowała.
Ja też dostałem od niego polecenie,
żeby firma weszła na giełdę.
Ale jeśli chcecie pracować z panią Jung,
to was nie zatrzymuję.
Jasne.
No dobrze.
Zaczniemy spotkanie o 14.30.
Mamy 15 minut.
Słyszeli panowie?
Pani Jung może zostać zdegradowana i być partnerem kontraktowym.
Zarząd spotka się w tej sprawie.
Dzisiaj.
Pan Song podpisał umowę.
Póki ona istnieje,
nie mogę zostać zdegradowana.
Moje boisko jest tam.
Wszystkiego dobrego.
Powodzenia.
Ale jest pani zadziorna.
Panie Kim, pracuje pan ze mną?
Zapytam wprost.
Kto zajmuje się sprawą D&T? Pani czy on?
Ten, kto wygra.
Za dziesięć minut w moim gabinecie.
Boże, Yoon Hee-jae, ten dupek.
Co zrobisz?
A jak myślisz? Będę się trzymać planu.
To nie będzie łatwe.
Pan Yoon i jego zespół wiedzą więcej o D&T niż my.
Nie będzie aż tak trudno. Mamy pana Kima.
Lubisz skórki wieprzowe?
Tak. Czemu nie?
Nie są takie złe.
Jest całkiem uroczy. Ale ma podły charakter.
To motywujące.
- Ojejku. - Boże, to ciężkie.
O Boże.
Chciała pani usłyszeć plotki o D&T.
Trzeba było je zgrać na dysk lub wysłać e-mailem.
Od monitora psują się oczy.
MA SEOK-GU
- Wszyscy już są. - Tak? To dobrze.
Proszę pana.
Jest pan pewien? To wbrew panu Songowi.
O rany.
Niech skupi się na pracy partnera zarządzającego,
a my na swojej.
Boże.
Członkowie zarządu denerwują się, bo jest taki cichy.
Wyhoduj sobie jaja. Jak chcesz w życiu coś osiągnąć?
Nie pamiętasz, o czym rozmawialiśmy
wczoraj przy drinkach?
Wszyscy są przeciwni temu, że Jung Geum-ja jest udziałowczynią w Song & Kim.
Przepraszam.
Don-sik, pora, by pan Song zobaczył,
że partner zarządzający nie może działać jednostronnie.
Dobrze.
- Chodźmy. - Tak jest.
SPOTKANIE W SPRAWIE D&T
Po toku śledztwa można przypuszczać, że prokuratura
chce oskarżyć o wszystko prezesa Son Jin-su.
Twierdzą, że nielegalnie użył danych członków D&T,
żeby załadować pornografię
na stronę o nazwie Foxer.
Za zarobione pieniądze kupił kryptowalutę, na której zarobił
cztery i pół miliarda.
Złamał przepisy o ochronie danych i załadował pornografię.
Może zostać oskarżony o podrabianie dokumentów
i złamał przepisy ustawy o ewidencji ludności.
Poza tym jego ojciec, Son Bong-u, jest prezesem SS Group.
To jedna z największych korporacji.
Robi wrażenie.
Po co miałby robić coś takiego? To konglomerat.
Branża pornograficzna zarabia
około 150 miliardów dolarów rocznie,
czyli 176 bilionów wonów.
Firma z Korei załadowała 40 000 treści pornograficznych
od 950 różnych użytkowników i zarobiła 7 miliardów wonów.
- To duży rynek. - Widzę.
- Panie Kim. - Tak?
Bazując na pana materiałach, jaką osobą jest Son Jin-su?
Son Jin-su to...
Był niegrzecznym dzieciakiem, nie miał wielu znajomych.
Gdy studiował za granicą, ojciec przyłapał go na handlu narkotykami.
Był na odwyku.
Ale założył swoją firmę, stał się milszy
i skończył z narkotykami.
Wcześniej o tym nie wiedziałem.
Nie ocenia się książki po okładce.
Zwłaszcza jeśli chodzi o biznesmena.
Ludzie z branży finansowej wiedzą, że był wariatem.
Podobno ożenił się, gdy był za granicą.
Zaaranżowane małżeństwo z córką właściciela Eunsung Group.
Jego żona chyba nadal mieszka w USA.
To informacje z gazet i magazynów.
Dla referencji.
- Jego żona jest w USA? - Tak.
Son Jin-su chyba nie skończył ze złymi nawykami.
Masz rację.
To naprawdę mógł być on.
Dopuścił do wycieku danych.
Ale nie możemy zakładać, że jest winny,
bazując na plotkach.
Musimy sprawdzić, ile wie prokuratura.
Dowiedz się, na czym opiera się prokuratura
i jak przeprowadza śledztwo.
Dobrze, jestem w tym dobry.
Panie Kim.
Gdy usłyszy pan coś o D&T,
- proszę od razu mi to powiedzieć. - Dobrze.
- Ji-eun? - Tak?
Chcę znać wszystkie osoby z otoczenia Son Jin-su.
Panie Na, proszę zebrać artykuły
z przeciągu ostatnich trzech lat.
- Dobrze. Wychodzi pani? - Idę na spotkanie z chłopakiem.
Idę do pana Sona.
Pani Boo, proszę sprawdzić notowania na giełdzie.
Niech pani się dowie, jak ta sprawa wpłynie na wartość firmy.
Mamy wprowadzić ją na giełdę.
- Gi-hyeok. - Tak?
- Jasne? - Tak.
- W porządku? - Tak.
Panie Yoon.
Po pana spojrzeniu wnioskuję, że mówi pan poważnie.
Oczywiście.
- Zna mnie pani. - Oczywiście.
Zaczniemy spotkanie o 14.30.
Jesteśmy w Song & Kim, to moje boisko.
Dlaczego nie lubi pan pani Jung?
Ta nienawiść
jest większa niż to konieczne.
Nie podoba mi się jej styl pracy.
Wystarczy taka odpowiedź?
Pani Boo.
Lubi pani Hee-jae?
Dokumenty prześlę e-mailem.
Do zobaczenia.
Dokumenty o Hee-jae?
Czemu nikt nie przyszedł?
Dostali twoją wiadomość?
Tak, sprawdziłem to rano.
To dlaczego...
Niech to szlag!
Mecenasie Choo, proszę wyjść.
Tak jest.
Mógł mnie pan wezwać do siebie.
Seok-gu.
- Słucham? - Zwołałeś zebranie zarządu?
Tak.
Chcecie zdegradować panią Jung
ze stanowiska udziałowca?
Prawnicy nie są zadowoleni, że ją pan zatrudnił.
Bardzo się nimi przejmujesz.
Ale nie przejmujesz się mną.
Jest jedynakiem wychowanym bez ojca.
Zgadza się.
Ukończyłeś prestiżowy uniwersytet.
Ale nie wiedziałeś, jak uciec od biedy.
Uczyłeś się nocami
- i zdałeś egzamin adwokacki. - Tak.
Pamiętasz, co powiedziałem, gdy zatrudniłem cię
w Song & Kim?
Pamiętasz czy nie?
„Już nie musisz tam wracać.
Zrobiłeś wielki krok w życiu”.
To mi pan powiedział.
Karmiłem cię mięsem, gdy byłeś biedny.
Teraz prosisz też o wino?
Przepraszam.
Nie chciałem działać wbrew panu.
- Uraziłem twoją dumę? - Nie.
Ma Seok-gu!
Uraziłem twoją dumę, bo zatrudniłem nieznaną prawniczkę
na stanowisko udziałowca?
Nie.
Zostań tu, gdzie twoje miejsce.
Czyli tuż obok mnie.
Dobrze.
Rób, co każę.
Jeśli nie chcesz skończyć w poradni prawnej...
zostań w Song & Kim...
i tak więcej nie rób.
Tak jest.
Dobrze.
Dzień dobry, Yoon Hee-jae z Song & Kim.
Chwileczkę.
Przyszedł pan Yoon Hee-jae z Song & Kim.
Pan Son ma spotkanie, więc musi pan zaczekać.
- Dobrze. - Pana koleżanka już jest.
- Moja koleżanka? - Spóźniłeś się.
Chodźmy.
Zrobi mu pani kawę?
- Jest od niej uzależniony. - Dobrze.
- Co tu robisz? - Czemu pytasz? Nie wiesz?
To telepatia.
- Pytała, czy jesteś ze mną. - Mogłaś powiedzieć, że nie.
Sam jej powiedz.
Masz się ze mną dzielić wszystkimi informacjami o panu Sonie.
Jego grafikiem, opiniami i oświadczeniami.
Chcę znać każdy szczegół, nawet nieistotny.
Po co mam to zrobić?
Mam wykonywać moją pracę.
Tak kazał pan Song.
- Ja porozmawiam z panem Sonem. - Śmiało.
Dawno się nie widzieliśmy.
Podobno lepiej nie widywać się z prawnikami za często.
- Kto to? - Miło pana poznać.
Jung Geum-ja, partnerka w Song & Kim.
Miło poznać.
Jestem Son Jin-su.
To jakiś absurd.
Jesteśmy tak blisko wejścia na giełdę.
Dbamy o ochronę danych.
Nie ujawniliśmy danych.
Nie wiedział pan,
że ktoś z pana firmy doprowadził do wycieku danych?
Nie wiedziałem.
- Podejrzewa pan kogoś? - Nie.
Moi pracownicy
są tu ze mną od samego początku.
Od wielu lat ciężko pracują
i chcą, żeby firma weszła na giełdę.
Kto by coś takiego zrobił? Po co?
Ludzie są do tego zdolni. Z różnych powodów.
To mógł być każdy.
Mówi to pani tak, jakbym ja też mógł to zrobić.
Oczywiście.
Ona mówi, że powinniśmy rozważyć wszystkie opcje.
Wybuchło to w tak kluczowym momencie.
Nie możemy popełnić żadnego błędu.
Sprawdzimy tę kwestię wewnętrznie.
Proszę pozwolić nam na rozmowę z pracownikami.
To będzie trudne.
Są młodzi, szybko się rozpraszają.
Zwłaszcza jeśli
rozmawiają z kimś tak agresywnym jak pani.
- Żartuję. - Ta strona porno, Foxer.
Słyszał pan o niej?
Foxer.
A powinienem?
Dane klientów D&T zostały użyte na tej stronie.
Ktoś za to dostał cztery i pół miliarda w kryptowalucie.
Nic pan o tym nie słyszał?
Nic o tym nie wiem.
Co to znaczy?
Prokuratura bada tę sprawę.
Mają tylko poszlaki.
Czy to przesłuchanie?
Jesteście prawnikami, nie prokuratorami.
Jestem trochę nachalna.
Przepraszam za niedogodności.
Musimy sprawdzić wszystkie informacje, jeśli mamy pana reprezentować.
Jeśli to było nieuprzejme,
przepraszam w imieniu pani Jung.
Jestem trochę przewrażliwiony przez tę całą sytuację.
Rozumiem.
Ale nie wiem, o czym mówicie.
Pierwszy raz słyszę o wycieku danych.
O stronie Foxer też nic nie wiem.
Kryptowaluta?
Sprawdzę to.
Naprawdę jesteś prawnikiem? Masz w ogóle jakiś plan?
Lubię szybko załatwiać sprawy.
Nic nie zrobimy, jeśli klient nam nie ufa.
Son Jin-su lubi być prowokowany.
- O rety! - A ty...
Nie ufaj za bardzo klientowi.
Ludzie mówią to, z czego mają korzyść.
- Zostawiłam coś. Nie czekaj na mnie. - Hej.
- Po co pani wróciła? - Jest.
Chce pani coś powiedzieć?
Zostawiłam go tutaj.
Przepraszam.
Swoją drogą,
jest pan sławny.
Jest pan synem prezesa Son Bong-u.
I co z tego?
Prezes Son Bong-u finansowo wspiera prokuratorów.
Mówi się o funduszu łapówkowym.
- No i? - Dlaczego prokuratura
prowadzi śledztwo w takiej sprawie?
W firmie syna prezesa Sona?
To nie ma nic wspólnego z moim ojcem.
Mam nadzieję.
Proszę nie łączyć mnie z moim ojcem.
To moja firma i moja praca.
Oczywiście.
Do zobaczenia.
Co z przyjazdami i wyjazdami?
Nie wyjeżdżał wtedy z kraju.
Dlaczego go jeszcze nie znaleźliśmy?
Znajdź go szybko.
Nieważne, ile to będzie kosztować. Dogadamy się.
Szybko. Mamy mało czasu.
Po co pani wróciła?
Wiedziałam, że coś tu śmierdzi.
Coś tu bardzo śmierdzi.
- Song & Kim? - Tak.
Dlaczego cię zatrudnili?
Bo ja to ja.
Dlatego.
Uważaj. To inny świat.
Mam coś do stracenia?
Szef wydziału kryminalnego w Biurze Prokuratora Generalnego,
Park Hyeok-gwon?
Słynie z wybierania spraw, które wywołują skandal.
- Prokurator Park. - „Złamał przepisy o ochronie danych
i otrzymał cztery i pół miliarda wonów w kryptowalucie”.
To tylko poszlaki.
Wystarczy, żeby dorwać Son Jin-su?
Pewnie jest coś jeszcze.
Świadek.
Dostaliśmy cynk.
Więc jest świadek.
Kim Yeong-jun.
Mamy tylko poszlaki i nazwisko.
Wiecie,
że zjadłem dziś dwie kolacje, żeby poznać to nazwisko?
To kluczowe.
Przekażemy to prokuratorowi,
który specjalizuje się w takich sprawach.
- Park Hyeok-gwon, starszy prokurator. - Jest uparty.
Kto to?
Mówi się, że jest jak jadowity wąż.
Gdy cię ugryzie, umierasz.
Tego się spodziewaliśmy. Będzie ciekawie.
Potrzebujemy więcej informacji
o związku Kim Yeong-juna z D&T oraz Son Jin-su.
Dobrze.
Cześć, Yu-mi. Miałem wyciszony telefon, bo jestem na spotkaniu.
Świadek to Kim Yeong-jun, jeden z założycieli D&T.
Pewnie jest blisko z Son Jin-su.
Był, ale opuścił firmę rok temu.
- Jakieś dowody? - Nic konkretnego.
Ale prokuratura działa, więc...
Jeśli o tym nie wiedzą...
- Możemy to zrobić. - Poradzisz sobie?
Potrzebuję informacji o przeszłości Kim Yeong-juna.
Dobrze się odżywiasz?
Bardzo dobrze.
Sprawa D&T zostanie przekazana prokuraturze.
Kluczową wiadomością jest to, że jest świadek.
Dobrze.
Zrozumiałam.
Sprawa D&T zostanie przekazana prokuraturze.
- Na pewno? - Tak.
Rety. Jeśli dojdzie to do prokuratury, plotki się rozniosą.
Później cena akcji spadnie.
Wpłynie to na wejście firmy na giełdę.
Giełda Papierów Wartościowych przeprowadziła ewaluację,
ale jeśli ją powtórzą...
Boże, nie wejdą na giełdę.
Pani Jung chce się najpierw spotkać ze świadkiem.
Świadek się z nią spotka?
Zrobi wszystko, żeby tak było.
Ale jeśli Son Jin-su jest sprawcą,
to co zrobimy?
Trzeba będzie porwać świadka
albo spalić dowody.
Pani Jung zwykle tak załatwia sprawy.
No dobrze.
Wybacz to spóźnienie.
Dlaczego nie odbierałeś?
- Wiesz, ile razy dzwoniłam? - Miałem spotkanie.
Coś się stało?
Mam przerąbane.
- Co mam robić? - O co chodzi?
Ci faceci są jak gangsterzy.
Przejęli moje biuro,
rzucali we mnie rzeczami. Krzyczeli.
Co ja mam teraz zrobić?
Też się martwię.
Powiedziałam, że zadzwonię na policję, więc sobie poszli.
Ale powiedzieli, że wrócą.
Bandyci...
Nawet jeśli kilku aresztują, to się tym nie przejmą.
Dzięki, już mi lepiej.
Przepraszam. Chodzi mi o to, że musisz dojść do sedna sprawy.
Odsetki wzrosły trzykrotnie.
Jak ja sobie z tym poradzę?
Pieniądze to jedno. Ja jestem przerażona.
Boże.
Dziękuję.
- Upiję się. - Rety.
Spokojnie, nie pij za szybko.
Tyle wystarczy, żebym się upiła.
No dalej.
Boże, wystarczy.
Nie wiem, czy mogę to powiedzieć, ale...
O co chodzi?
- Jesteś mną oczarowany? - Tak.
Nie, to znaczy...
Chciałem powiedzieć...
Gang Sang-sik,
prezes firmy We Wire Money, która zainwestowała w twoją firmę.
Kto jest jego prawnikiem?
Nie wiem.
Jung Geum-ja.
Tak się zastanawiam.
Dlaczego Hee-sun kłamała i przedstawiła się jako Jung Geum-ja?
- To nie tak! - Nie strasz mnie.
Ona naprawdę nazywa się Jung Geum-ja, nie Hee-sun.
Tak czy siak. Dlaczego to zrobiła?
Ale mnie wkurzasz.
Nazywam się Sim Yu-mi.
Wykorzystaj Jung Geum-ję.
Wszystko się ułoży. Powoli, ale się ułoży.
Jak mam ją wykorzystać?
Nic nie rozumiem.
Zagroź jej, że powiesz wszystkim
o tym, że udawała Hee-sun i była w związku z Hee-jae.
Jak mi to pomoże?
Muszę przyznać,
że dobrze dziś wyglądasz.
Ty wyglądasz pięknie.
Boże, no tak. To ściśle tajne.
Nie możesz nikomu powiedzieć.
Szkoda mi ciebie,
dlatego działam pod wpływem emocji. Dlatego ci to mówię.
Jasne? Posłuchaj.
DOM OPIEKI HERIGE
Sprawdzę odczyty.
Jest jakaś poprawa?
Świetnie się nią pan opiekuje,
ale nie ma poprawy.
Kiedyś się obudzi.
Proszę dać znać, jeśli pan czegoś potrzebuje.
Dziękuję.
Twoja siostra, Min-joo,
niedługo wróci do Korei.
Pewnie się ucieszysz,
ale mnie to trochę martwi.
Jest śmiała i szczera, jak twój ojciec.
Prawda?
To ważny czas, jeśli wejdzie mi w drogę...
to stracę cierpliwość.
Martwię się, kochanie.
Mam być cierpliwy?
Tak, powinienem.
Dobrze.
Sprawa D&T zostanie przekazana prokuraturze.
Teraz chodzi o świadka.
No dobrze. Kto się tym zajmuje?
Prokurator Kwon Yong-un.
Sprawę przejmie Park Hyeok-gwon, starszy prokurator.
Prokurator Park i prokurator Kwon.
Jutro potrząsnę trochę prokuratorem Parkiem.
Dobrze. Daj z siebie wszystko.
- Tak jest. - Czy teraz
pracuje ci się łatwiej z panią Jung?
Na pewno nie siedzi teraz bezczynnie.
Hee-jae.
Odłóż na bok sprawy osobiste.
Tak jest. Proszę dać mi trochę czasu.
Wykorzystaj wszystko, co możesz.
Tak się uzyskuje rezultaty.
Tak jest.
No dobrze.
Kim Yeong-jun mieszka w Apartamentach Munwon, mieszkanie 607.
PROKURATOR GENERALNY JO U-JONG
Proszę.
Kogo my tu mamy?
Co za niespodzianka.
- Jak się pan miewa? - Dobrze.
Hee-jae, ale wyrosłeś.
- Co u taty? - Wszystko dobrze.
No tak, został sędzią Sądu Najwyższego.
- Będzie miał jeszcze więcej pracy. - Wiem.
Park Hyeok-gwon?
To weteran, który bierze tylko duże sprawy.
W przyszłości chce się zająć polityką.
Pewnie tak się przykłada do tej sprawy, bo chodzi o syna
prezesa SS Group, Son Bong-u.
Jaki jest?
Jest agresywny.
I jest egoistą.
Znajduje się w...
STARSZY PROKURATOR PARK HYEOK-GWON
- A pan to kto? - Dzień dobry.
Jestem Yoon Hee-jae.
Ojejku. Song & Kim.
Wygląda pan znajomo.
Pan jest tym cwaniakiem.
Od sprawy pani Sekretarz.
Jest pan młodszy, niż myślałem.
To nic złego. Tylko mnie pan zaskoczył.
Dobrze, uznam to za komplement.
Co pana...
tutaj sprowadza?
Chcę porozmawiać o sprawie
i innych delikatnych kwestiach.
To od pana Songa.
To taki stary żart.
Nie będziemy rozmawiać tutaj.
Chodźmy na kawę.
PROKURATURA
BEZSTRONNOŚĆ, SPRAWIEDLIWOŚĆ, PRAWDA, PRAWA CZŁOWIEKA, UCZCIWOŚĆ
Czego chce ode mnie Song & Kim?
Nie będę owijał w bawełnę.
D&T.
Song & Kim reprezentuje prezesa tej firmy, Son Jin-su.
Już ma po swojej stronie Song & Kim?
Można się było tego spodziewać po Song & Kim.
Co w związku z tym?
Jest za mało dowodów
na złamanie przez nich przepisów o ochronie danych osobowych.
Czemu robicie z tego wielką sprawę?
Za mało...
dowodów?
Sprawdzaliście firmy oferujące transfer danych.
Tak odkryliście, że wyciekły dane klientów D&T.
Ale nieważne, co było pierwsze.
Cztery i pół miliarda wonów w kryptowalucie.
Proszę powiedzieć, że to nie jedyny dowód.
To tylko zwykła transakcja między dwoma firmami.
Na pewno pan o tym wie.
Nie wiem, czy jest pan lekkomyślny,
czy odważny.
Takie są fakty.
Może się dogadamy?
Proszę przerwać śledztwo.
I tak nic nie znajdziecie.
Poszlaki nie wystarczą, żeby dostać nakaz.
Dobrze pan to wie.
Proszę posłuchać.
A tak, świadek. Prawie zapomniałem.
Proces pana Sona będzie się opierał
jedynie na zeznaniach świadka?
Nie wiem, czy działa pan lekkomyślnie,
czy odważnie.
Skończyłeś z uprzejmościami.
Wiesz co?
Przez to zachowanie jeszcze bardziej chcę
przyjrzeć się tej sprawie.
W najgorszym wypadku...
wykopie sobie pan grób.
Jeśli ścigacie pana Sona,
bo jest synem prezesa SS Group, pana Son Bong-u...
Ścigam go, bo złamał prawo.
Tak robią prokuratorzy. Jasne?
Prawnicy nie powinni tego wiedzieć?
Jeśli nie, patrz i się ucz.
Na tym skończymy.
Do widzenia.
Do następnego razu.
Daj tu Kwon Yong-una.
Pracują tu sami idioci?
OSIEDLE DONGSIM
Ja tu zostanę. Jedź do domu.
Niedługo się pojawi.
Jego mama ma dziś urodziny.
I to nie byle jakie, bo 60.
Może nie będzie punktualnie,
ale niedługo się pojawi.
Jest.
To pan Yoon.
Co tu robisz, do cholery?
Wiesz, jak detektywi łapią podejrzanych?
Dzięki obserwacjom lub cynkom.
Kim Yeong-jun nie jest podejrzanym ukrywającym się przed policją.
W takim wypadku
trzeba prowadzić obserwację.
Ludzie są prostsi, niż myślisz.
Jego dom, dom jego kochanki
czy dom jego matki.
Wiesz, jakie to lekkomyślne?
To jak mam się z nim spotkać?
Dobrze zarabiający prawnicy rzadko ruszają się z miejsca.
Nie jesteśmy detektywami.
Dlatego moja metoda działa. Myślę i zachowuję się jak detektyw.
Spotkałeś się z prokuratorem Parkiem.
- Skąd wiesz? - Wiem, gdzie jesteś,
tak jak ty wiesz, gdzie jestem ja.
Prokuratura ma tylko poszlaki
i Kim Yeong-juna jako świadka.
Chyba masz rację.
Powinniśmy ścigać
Kim Yeong-juna.
„My”?
Włączmy jakąś muzykę.
WYK. KOIMAN
Kto słucha muzyki na obserwacji?
Płyta jest tu od zawsze.
Nie słucham muzyki w aucie.
Od kiedy?
Skup się, dobrze?
Dlaczego zostałaś prawnikiem?
Jeśli chodzi o pieniądze,
mogłaś wybrać inny zawód.
No wiesz,
jakiś zwyczajny.
Po dziesięciu latach bym tyle nie zarobiła.
- Mogłabyś być oszustką. - To nielegalne.
Czyli postanowiłaś zarabiać pieniądze jako prawnik?
Trudno zdać egzamin adwokacki.
Trzeba się uczyć.
Można to robić samemu.
Prawnicy mają większą szansę
na wzbogacenie się niż lekarze czy biurokraci.
Czyli chodzi tylko o kasę?
Zawsze wierzyłam,
że znajomość prawa mnie ochroni.
Nie będę popychadłem.
To dla nas
coś nowego.
Patrz, jest Kim Yeong-jun.
Pan Kim Yeong-jun?
Cholera.
Chwileczkę, panie Kim!
Boże.
- Zgubiłeś go? - Ale on...
Plan B. Spotkajmy się z jego mamą.
Co? Załatwimy to pieniędzmi?
Cholera.
Mam spotkanie z Kim Yeong-junem. Możesz zająć się swoimi sprawami.
Czemu dręczycie moją mamę?
Myśli, że jestem kryminalistą.
- Nic złego nie zrobiłem. - Wiem.
Dlatego chciałam spotkać się z panem osobiście.
PARTNER JUNG GEUM-JA
Reprezentuje pani
Son Jin-su.
- Nie mam nic do powiedzenia. - Ja mam.
Ta rozmowa jest legalna?
Tak, jeśli nie będę z panem mediować albo panu grozić.
Skoro tak,
to czego pani ode mnie chce?
Prawdy.
Ją chcę usłyszeć.
Zna pan Kim Yeong-juna.
To świadek i informator prokuratury.
Kim Yeong-jun.
Tak, dobrze go znam.
Zwolniłem go rok temu.
Był z nami od początku,
ale nie był kompetentny.
Technologia była moja.
Jin-su był raczej sponsorem.
On chciał założyć firmę.
Początki były świetne.
Ale później nie mogłem już tego znieść.
Zostałem dyrektorem finansowym.
Da pani wiarę?
Jestem inżynierem.
To jak obciąć mi ręce.
Jin-su, ten drań.
To diabeł.
Manipuluje ludźmi i kradnie ich umiejętności.
Kim Yeong-jun? Gdyby nie ja, nie zostałby dyrektorem finansowym.
Został nim dzięki mnie.
Zostałem wrobiony.
Rozsiewa plotki, bo go zwolniłem.
Sprawdziłem te cztery i pół miliarda wonów w kryptowalucie.
On się tym zajmował.
Ja nic o tym nie wiedziałem.
To znaczy...
To on...
za wszystkim stoi.
Kradzież danych osobowych?
To jego sprawka.
Zgłosiłbym, gdyby się nad nami znęcał.
Ale...
Nigdy nie uderzał w nas bezpośrednio.
Pracownicy są młodzi.
Mają wigor i pasję.
On to wykorzystuje.
A potem...
dowiedziałem się, że Jin-su sprzedał dane naszych klientów.
Tak, Jin-su jest bogaty.
Po co miałby to robić?
Ponieważ...
dla tego drania to tylko gra.
Strony pornograficzne? Dla niego to rozrywka.
O to się pokłóciliśmy.
Dlatego mnie zwolnił.
Z firmy, w którą włożyłem pot i krew.
Prokuratura liczy
na pana zeznania.
Liczą na tę smutną historię.
I tyle.
To za mało, żeby pan Son trafił do więzienia.
Pana zeznanie to nie dowód winy.
Nie?
Prokuratura ma tylko poszlaki,
a asem w ich rękawie jest Kim Yeong-jun.
W zależności, jak to rozegramy, możemy zdyskredytować jego zeznania.
Jeśli to, co pan mówi, jest prawdą.
Tak?
No to mi ulżyło.
Panie Son Jin-su.
Jest pan aresztowany za wyciek danych osobowych.
Ma pan prawo do milczenia i rozmowy z adwokatem.
Co tu się dzieje? Jestem adwokatem pana Sona.
Mam nakaz, który lubią prawnicy.
NAKAZ ARESZTOWANIA
Nakaz przeszukania i konfiskaty.
NAKAZ PRZESZUKANIA
- Przeszukać to miejsce. - Tak jest.
Proszę się nie martwić i nic nie mówić.
Zobaczmy.
Widziałeś się z naszym szefem.
Ale miał minę po spotkaniu.
Zrobiłeś na nim wrażenie.
Nawet ja czekam na tę walkę.
To ja. Son Jin-su został aresztowany.
Mieli nakaz!
TOALETA
Panie Kim,
czy przekazał pan prokuraturze
jakieś inne informacje?
Inne niż pana zeznania?
Dlaczego muszę
o tym mówić?
Chwila. Aresztowano Son Jin-su?
Proszę...
brać się do roboty.
Musi pani podważyć
moje zeznania i dowiedzieć się,
co dałem prokuraturze.
D&T nie wejdzie na giełdę.
- To nagły wypadek. - Nie tego się po was spodziewałem.
Ale nie rozstawiaj nas po kątach, na pewno nie mnie.
Nie ma danych tej osoby.
- Yu Seo-yeong. - Nie żyje.
Wielu pracowników mówi, że zabiła się przez Son Jin-su.
To mu nie pomoże.
- To ma prokuratura. - Uwierzycie mi, jeśli powiem, że nie mam
z tym nic wspólnego?
Pani Jung.
Proszę się dowiedzieć, dlaczego Seo-yeong się zabiła.
Jest kompletnie zniszczony.
Czy obrona ma inne dowody?
Poza sugerowaniem, że on kłamie.
Prokuratura dała zapiski z okresu czterech lat,
ale są w nich luki.
Ominięto je celowo?
Napisy: Kamila Krupiński